Verwandtschaft

Verwandtschaft
f
1. relationship; geistige etc.: affinity; geistige oder seelische oder innere Verwandtschaft auch meeting of minds
2. (die Verwandten) relations Pl.; die ganze Verwandtschaft umg. the whole clan; die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family; wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iro. our dear relations are coming to lunch tomorrow
* * *
die Verwandtschaft
(Personen) kindred; kinsfolk;
(Verhältnis) kinship; relation; relationship; affinity; relatedness; kindred
* * *
Ver|wạndt|schaft [fɛɐ'vantʃaft]
f -, -en
relationship; (= die Verwandten) relations pl, relatives pl; (fig) affinity, kinship

er leugnete die Verwandtschaft zu mir — he denied being related to me, he denied any relationship with me

* * *
die
1) (the state of being related by birth or because of marriage.) relationship
2) (persons of the same family; one's relations.) kin
3) (one's relations.) kinsfolk
4) (one's relatives.) kindred
* * *
Ver·wandt·schaft
<-, -en>
f
1. (die Verwandten) relations pl, relatives pl, kinship
▪ jds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives]
\Verwandtschaft in gerader Linie JUR relations pl by lineal descent
\Verwandtschaft in Seitenlinie JUR collateral relatives [or relations] pl
die nähere \Verwandtschaft close relatives pl
zu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's
2. (gemeinsamer Ursprung) affinity; Sprachen cognation no pl spec (mit +dat with)
* * *
die; Verwandtschaft, Verwandtschaften
1) relationship (mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinity

zwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]

2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.

die ganze Verwandtschaft — all one's relatives

* * *
Verwandtschaft f
1. relationship; geistige etc: affinity;
geistige oder
seelische oder
innere Verwandtschaft auch meeting of minds
2. (die Verwandten) relations pl;
die ganze Verwandtschaft umg the whole clan;
die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family;
wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iron our dear relations are coming to lunch tomorrow
* * *
die; Verwandtschaft, Verwandtschaften
1) relationship (mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinity

zwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]

2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.

die ganze Verwandtschaft — all one's relatives

* * *
f.
affinity n.
kindred n.
kinsfolk n.
kinship n.
relatedness n.
relations n.pl.
relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Verwandtschaft — Verwandtschaft, 1) (Blutsverwandtschaft, Cognatio, Consanguinitas), das auf der Zeugung u. der dadurch entstandenen Gemeinschaft des Blutes beruhende Verhältniß zwischen mehren Personen. Durch diesen Begriff schon scheidet sich die V. genugsam… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verwandtschaft — Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft, die Verbindung mehrerer Personen durch Abstammung in gerader (aufsteigender und absteigender) Linie zwischen Vorfahren (Aszendenten) und Nachkommen (Deszendenten) und in der Seitenlinie (Kollaterallinie)… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Verwandtschaft — (Cognatio, Consanguinitas), das auf Zeugung, resp. Abstammung und die dadurch entstandene Gemeinschaft des Blutes oder auf Adoption (s. Annahme an Kindes Statt) sich gründende Verhältnis zwischen mehreren Personen (Verw and ten). V. in diesem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verwandtschaft — Verwandtschaft, chemische, s. Affinität, S. 6 …   Lexikon der gesamten Technik

  • Verwandtschaft [1] — Verwandtschaft (lat. consanguinitas, parentela, Blutsfreundschaft, Sippschaft). 1) die durch Zeugung entstehende Familienverbindung. Man hat Verwandte in aufsteigender Linie: Ascendenten (Eltern, Großeltern, Urgroßeltern), in absteigender Linie:… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Verwandtschaft [2] — Verwandtschaft, chemische, s. Chemie …   Herders Conversations-Lexikon

  • Verwandtschaft — 1. ↑Aszendenz, ↑Deszendenz, ↑Mischpoche, 2. Affinität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verwandtschaft — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beziehung …   Deutsch Wörterbuch

  • Verwandtschaft — Blutsverwandtschaft; Klan; Angehörige; Clan (umgangssprachlich); Familie; Sippe * * * Ver|wandt|schaft [fɛɐ̯ vantʃaft], die; , en: 1. a) gleiche Abstammung; das Verwandtsein: die Verwand …   Universal-Lexikon

  • Verwandtschaft — Verwandte sind Lebewesen einer gemeinsamen genetischen Herkunft innerhalb einer Art. Sie ist Teil der Anthropologie und wird im Deutschen als Blutsverwandtschaft bzw. Sippe (engl. kinship) bezeichnet. Verwandte sind die Abkömmlinge eines Menschen …   Deutsch Wikipedia

  • Verwandtschaft — 1. De Verwandtschaft geit t, söâ de Schnîder, doa sprung r in n Dîk un treckte n Zickenbuck rut. – Schlingmann, 1255. 2. Etwas Verwandtschaft macht gute Freundschaft. – Simrock, 2774; Körte, 6290. Holl.: Weinig maagschap, goede vriendschap.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”